Tu e você na variedade rio-branquense

Marinete Rodrigues da Silva; Roberto Gomes Camacho

doi:10.18364/rc.2025n69.1447

Authors

Marinete Rodrigues da Silva Universidade Federal do Acre (UFAC) https://orcid.org/0000-0001-5242-8509
Roberto Gomes Camacho universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) https://orcid.org/0000-0002-8897-7953

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2025n69.1447

Keywords:

linguistic variation, second person reference, pronoun

Abstract

In this article we propose to examine the use of the pronouns tu and você in reference to the second person singular in the speech of Rio Branco, the capital of the state of Acre, with the aim of verifying whether there is a stable alternation between the two forms or a tendency for the pronoun tu to disappear in a possible process of linguistic change. The corpus used is the database of the “Study of Urban Speech in Rio Branco” project, made up of natural speech interviews collected between 1998 and 2011. Data analysis was based on the theoretical assumptions of variationist sociolinguistics (LABOV, 2008 [1972]). The stratification of the sample shows that four forms are used as 2^nd person pronouns: tu, você, ocê and cê. The results show that the pronoun você (and its variants) is used more frequently than the pronoun tu, and that the use of tu, which is also strongly present, does not activate person agreement in the verb. This leads us to conclude that the variety spoken in Rio Branco is of the “você/tu without agreement” type (SCHERRE et al., 2015). There are even indications that, because its use is favored by informants with a higher level of education, the innovative form você has a higher degree of prestige than the conservative form tu.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Marinete Rodrigues da Silva, Universidade Federal do Acre (UFAC)

Docente da Universidade Federal do Acre, vinculada ao Centro de Educação e Letras do campus de Alta Floresta. Fez Mestrado em Linguagem e Identidade (2011 a 2013) sobre a variação pronominal entre nós e a gente. Fez o Doutorado em Estudos Linguísticos na Universidade Estadual Paulista, Campus de São José do Rio Preto (2015 a 2019) sobre o uso de tu e você na variedade rio-branquense. Desde 2019, atua como líder do Grupo de Pesquisa Mapeamento Linguístico do Português Acreano, vinculado ao curso de Letras da UFAC, Campus Floresta. É membro da Comissão de Sociolinguística da ABRALIN e do GT de Sociolinguística da ANPOLL. Acha-se em preparação um projeto de pós-doutorado sob a supervisão da Profa. Dra. Raquel Meister Ko Freitag a ser desenvolvido no Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal de Sergipe, na área de Sociolinguística.

Roberto Gomes Camacho, universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP)

Medstre em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (1978), Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista (1984), Pós- Doutorado em Gramática Funcional pela Universidade de Amsterdã (2005), Livre-Docência pela Universidade Estadual Paulista (2009) e Pós-Doutorado em Gramática Discursivo-Funcional pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional de Lisboa (2011). Aposentou-se em 2018 como Professor Associado da Universidade Estadual Paulista, onde atua como docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. Publicou os livros Classes de Palavras na perspectiva discursivo-funcional: o papel da nominalização no continuum categorial (2011) pela Editora da Unesp; Da Linguística formal à Linguística social (2013), pela Editora Parábola, e Estratégias de relativização e construções alternativas nas línguas indígenas do Brasil (2013), em coautoria com Gabriela Maria de Oliveira, pela Editora Cultura Acadêmica da UNESP. É Bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq, Nível1B.

References

BEZERRA, M. A. Uso de tu/você em interações infantis. Revista Letras. Campinas, n. 13, v. 1/2, p. 96-118, dez., 1994.

CALMON, E. N. Ponte da passagem: você e cê transitando na fala de Vitória (ES). 2010. 140 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2010.

CAMACHO, R. G. Da linguística formal à linguística social. São Paulo: Parábola, 2013.

CARDOSO, S. A. M. da S. et al. Atlas Linguístico do Brasil. Londrina: Eduel, 2014. 2v.: p.368.

CARNEIRO, H. M. S. As formas de tratamento tu/você no português falado ludovicense. 2011, 204f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa, Faculdade de Ciência e Letras- UNESP, São Paulo, Araraquara, 2011.

CARVALHO, D. Uma proposta de estrutura interna para os pronomes pessoais no português brasileiro. Signótica, Goiânia, v. 29, n. 2, p. 455-481, jul./dez. 2017.

COSTA, L. B. da. Variação dos pronomes “tu”/“você” nas Capitais de Norte. 2013, 94f. Dissertação (Mestrado em linguística) - Programa de Pós- Graduação em Linguística, Universidade Federal do Paraná, Belém, 2013.

DIAS, E. P. O uso do tu no português brasilense falado, 114f. Dissertação (Mestrado em linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Português e língua Clássicas - Instituto de Letras da Universidade de Brasília- UNB, Brasília, 2007.

FARACO, C. A. O Tratamento de “você” em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, Rio Janeiro, v. 3, n.2, p.114-132, jul./dez. 2017.

FRANCESCHINI, L. T. Variação pronominal nós/a gente e tu/você em Concórdia – SC. 2011, 253f. Tese (Doutorado em Letras)-Programa de Pós- Graduação em Letras, Universidade Federal do Paraná- UFP, Curitiba, 2011

GONÇALVES, S. C. L. Balanço crítico da Sociolinguística Variacionista no estado de São Paulo e a proposição de uma frente programática de investigação. Estudos Linguísticos, São Paulo, 41 (2): p. 869-884, maio-ago 2012.

GUY, G. R.; ZILLES, A. Sociolinguística quantitativa. Instrumental de análise. São Paulo: Parábola, 2007.

LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola editora, [1972] 2008.

LOPES, C. R. S. Pronomes pessoais. In: BRANDÃO, S. F. e VIEIRA, S. R. (Orgs.). Ensino de gramática: descrição e uso. 1 ed. São Paulo: Contexto, 2007, v. 1, p. 103-114.

LOPES, C. R. S.; DUARTE, M. E. L. De vossa mercê a você: análise da pronominalização de nominais em peças brasileiras e portuguesas setecentistas e oitocentistas. In: BRANDÃO, S. F.; MOTA, M. A.(Org.). Análise contrastiva de variedade do português: primeiros estudos. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da UFRJ, 2003, p. 61-76.

LOPES, C.R.S.; RUMEU, M. C. Brito. O quadro de pronomes pessoais do português: as mudanças na especificação dos traços intrínsecos. In: CASTILHO, A. T. et alii (orgs.) Descrição, história e aquisição do português brasileiro. 1 ed. São Paulo/Campinas: FAPESP/Pontes Editores, 2007, v.1, p. 419-436.

LORENGIAN-PENKAL, L. (Re) análise da referência de segunda pessoa na fala da região sul. Tese (Doutorado em Letras) Programa de Pós- Graduação em Linguística, Curitiba, UFSC, 2004.

LUCCA, N. N. G. A variação tu e você na fala brasilense. 126f.Dissertação (Mestrado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Português e Línguas Clássicas - Instituto de Letras da Universidade de Brasília- UNB, Brasília, 2005.

MENON, O. P. S. O sistema pronominal de português do Brasil. Letras, Curitiba, n. 44, p. 91-106, 1995.

MENON, O. P. S. Pronomes de segunda pessoa do Sul do Brasil: tu/você/o senhor em Vinhas da Ira. Letras de Hoje. Porto Alegre/RS, v. 35, n.1, p. 121- 164, 2000.

MENON, O. P. S. Sobre a datação de você, ocê e senhorita. Fórum Linguístico, Florianópolis, v.6, n.1, p. 45-71, 2009.

POPLACK, S. Deletion and disambiguation in Puerto Rican Spanish. Language. Baltimore, v. 56, n.2, p. 371-85,1980.

SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. A.; SMITH, E. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto, 2005.

SCHERRE, M. M. P.; DIAS, E. P.; ANDRADE, C.; MARTINS, G. F. Variação dos pronomes “tu” e “você”. In: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015, p. 133-172.

SCHERRE, M.M.P. Reanálise da concordância nominal em português. Rio de Janeiro, 555 p. Tese (Doutorado em Linguística) Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1988.

SILVA, M. R. Os pronomes nós e a gente no português falado em Rio Branco Acre. Dissertação (Mestrado em Letras em Linguagem e Identidade) Universidade Federal do Acre- UFAC, 2013.

SILVA, M. R. Tu e você na variedade rio-branquense: um caso de variação ou de escolha funcional? Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista-São José do Rio Preto. 2019.

TOCANTINS, L. Formação histórica do Acre. Brasília: Senado Federal, 2001.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].