Conſtruição dos verbos actiuos: uma interpretação historiográfica do pensamento linguístico de José de Anchieta (1595)

Leonardo Kaltner

doi:10.18364/rc.2026n70.1474

Autores

Leonardo Kaltner Universidade Federal Fluminense (UFF) https://orcid.org/0000-0003-3690-3132

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2026n70.1474

Palavras-chave:

Gramaticografia, Verbos ativos, Língua tupinambá

Resumo

O artigo tem por objetivo debater o capítulo VIII da Arte de gramática da língua mais usado na costa do Brasil (1990 [1595]), de autoria de José de Anchieta (1534-1597), intitulado Da Conſtruição dos verbos actiuos (Anchieta, 1990 [1595], fol. 36r-37v), que tem por tema específico a construção oracional com verbos ativos na língua tupinambá, que são descritos conforme a gramática latina humanística de seu clima intelectual, logo a gramática de Anchieta vincula-se ao padrão de gramática latina estendida descrito por Auroux (1992). A fim de comentar criticamente a descrição desse fato linguístico pelo gramático quinhentista, empregamos a fundamentação teórico-metodológica da Historiografia Linguística, conforme a metodologia koerniana de análise (Koerner, 2014; Swiggers, 2019), com vistas a compreender o processo de gramatização da língua indígena segundo o padrão das gramáticas latinas estendidas, que configuravam o morfótipo de texto do Renascimento, em que a obra gramatical de Anchieta se contextualiza, ainda que escrita predominantemente em língua portuguesa.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Leonardo Kaltner, Universidade Federal Fluminense (UFF)

É Professor Titular de Língua e Literatura Latina e docente do PPG em Estudos de Linguagem da Universidade Federal Fluminense. Conselheiro do Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão (CEPEx) da UFF (2025-2027). Bolsista Cientista Nosso Estado da FAPERJ (2024-2027). Membro da Société de Linguistique Romane (França) e da Associação Internacional de Linguística do Português (Portugal). Realizou estágio de pós-doutorado em Letras e Linguagem (UERJ) sob supervisão da Prof.a Dr.a Carlinda Fragale Pate Nuñez. Doutor e Mestre em Culturas da Antiguidade Clássica (UFRJ/CAPES). Especialista (EaD) em Políticas Públicas e Gestão Governamental (Políticas Linguísticas) (UFF/ Cederj). Bacharel em Letras: Português-Latim (UERJ). Collaborator PhD Researcher do Centro de Estudos em Letras da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (CEL/UTAD, Portugal) e coordenador do acordo de cooperação internacional entre a UFF e a UTAD (2024-2028). Membro (researcher) do Projeto European Network On Lexical Innovation (ENEOLI-CA22126) da rede COST/European Cooperation in Science and Technology (financiamento pelo Euraxess/ERC-Horizon Europe, 2023-2027), com a Università degli studi di Verona (Itália). Pesquisador do Projeto Capes-COFECUB Discriminação linguística e preconceito social: um estudo comparativo entre o Brasil e a França, com a Université Rennes 2 (2023-2027), em que desenvolveu estadia de pesquisa. Líder do Grupo de Pesquisa Filologia, línguas clássicas e línguas formadoras da cultura nacional (FILIC/ CNPq/SBEC/UFF) e membro do Laboratório em Pesquisas em Contato Linguístico da UFF (LABPEC). Orientador no projeto Move La America (CAPES/ Universidade do Chile). Coordenador da área de Historiografia da Linguística da Associação Brasileira de Linguística (Abralin, 2020-2024). Membro do GT da Anpoll de Historiografia da Linguística Brasileira. Membro da Greek Scientists Society (GSS, Grécia/União Europeia). Membro fundador da Association of European Researchers in Brazil (AERB, apoiado por Euraxess-Brasil). Sócio do Real Gabinete Português de Leitura (RGPL/ Rio de Janeiro). Tem experiência nas áreas de Letras e Linguística, com ênfase em Línguas Clássicas e Linguística Histórica (Línguas Românicas), atuando principalmente nos seguintes temas: História das Ciências da Linguagem (Historiografia Linguística / História das Ideias Linguísticas), Glotofobia, Gramaticografia e Lexicografia.

Referências

ANCHIETA, José de. Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil. Coimbra: António de Mariz, 1595.

ANCHIETA, José de. Artes de gramática da língua mais usada na costa do Brasil. Introdução, estabelecimento de texto e notas de Armando Cardoso. São Paulo: Loyola, 1990 [1595].

AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Tradução: Eni Puccinelli. Campinas: Editora da Unicamp. 1992.

BARROS, J. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Lodovicum Rotorigium, 1540. Disponível em: http://ctlf.ens-lyon.fr/textes/3302_por_Barros_01_1540_T01.htm. Acesso em 01 mar. 2025.

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática da língua portuguesa. Rio de Janeiro, 2009.

CAVALIERE, Ricardo. História da gramática no Brasil – séculos XVI ao XIX. Petrópolis: Vozes, 2022.

CORTESÃO, Jaime. A obra de Pero Vaz de Caminha. Lisboa: Portugália, 1967.

FABRÍCIO, Arnaldo et al. Orações de sapiência: 1548-1555. Coimbra: Imprensa da Universidade, prefácio de Sebastião Tavares Pinho, 2011.

HISPANUS, Pedro. Summulae Logicales. Alcalá: [s.n.], c. 1491. Disponível em: https://archive.org/details/ned-kbn-all-00001979-001/mode/1up. Acesso em 13 mar. 2025.

KALTNER, L. F.; SANTOS, M C. S. dos. & o vso de diuersas partes do Brasil sera o milhor mestre: o conceito de uso no pensamento linguístico de Anchieta. Revista da ABRALIN, [S. l.], v. 23, n. 1, 2024. DOI: 10.25189/rabralin.v23i1.2254. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/2254. Acesso em: 13 mar. 2025.

KALTNER, L. F. A obra de Julius Platzmann (1832-1902) e a Linguística Missionária no Brasil: leitura crítica da descrição da passagem do fonema [r] a [n] na gramática de Anchieta. Revista Letras, 108, p. 66-84, 2023. https://doi.org/10.5380/rel.v108i0.89696.

KOERNER, Konrad E. F. Quatro décadas de historiografia linguística: estudos selecionados. Trad. Cristina Altman et al. Braga: Estúdio de Artes Gráficas, Braga, 2014.

NEBRIJA, Antonio de. Grammatica castellana. Edición contrahecha de la impresa en Salamanca; Typ. Grammatica Castellana Ant. Nebrissensis, 1492. Madrid: [s.n.], 1747. Disponível em: https://archive.org/details/A336029/mode/2up. Acesso em 13 mar. 2025.

SWIGGERS, Pierre. Historiografia da linguística: princípios, perspectivas e problemas. In: BATISTA, Ronaldo (org.) et al. Historiografia da Linguística. São Paulo: Contexto, p. 45-80, 2019.

ZWARTJES, Otto. Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, 2011.